1. Though not the general's court astrologer per se, Kepler provided astronomical calculations for Wallenstein's astrologers and occasionally wrote horoscopes himself.

Mặc dù không phải là một nhà chiêm tinh thực sự cho vị tướng, Kepler cung cấp các tính toán thiên văn cho các nhà chiêm tinh của Wallenstein và thỉnh thoảng lập lá số tử vi.

2. We are astrologers.

Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

3. An astrologer tells me to do something.

Mọi người bảo rằng, ồ, làm như vậy. Nhà chiêm tinh bảo tôi làm gì đó

4. The enchanters, the sorcerers, or the astrologers?

Gọi pháp sư, phù thủy, hay các chiêm tinh gia?

5. I have an excellent midwife, an astrologer, a doctor.

Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

6. Astrologers who read nothing in the stars.

Bộ chiêm tinh gia không thấy có điềm gì trong các vì sao?

7. They also chose 26 of the 28 astrologers for the tests, the other 2 being interested astrologers who volunteered afterwards.

Họ cũng chọn 26 người trong 28 nhà chiêm tinh học cho thí nghiệm, hai người còn lại tình nguyện cho các thí nghiệm tiếp theo.

8. The “star” then led the astrologers to Joseph and Mary.

“Ngôi sao” bèn dẫn các nhà chiêm tinh đến nơi Giô-sép và Ma-ri đang ở.

9. Did the astrologers present birthday gifts to Jesus?

Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

10. Third, who sent that “star” to lead the astrologers?

Thứ ba, ai đã làm “ngôi sao” đó hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

11. Or possibly, “Those who divide the heavens; The astrologers.”

Cũng có thể là “Những kẻ phân chia bầu trời; Các chiêm tinh gia”.

12. The early astrologers were careful observers of the heavens.

Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

13. He uses the Greek word maʹgoi, which means “astrologers.”

Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

14. The astrologers came from Europe and the United States.

Những nhà chiêm tinh đến từ châu Âu và Mỹ.

15. Why can we conclude that Satan guided the astrologers?

Tại sao chúng ta có thể kết luận rằng chính Sa-tan đã dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

16. Gamblers consult astrologers to learn how to place their bets.

Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

17. Chaldean magi (astrologers) seem to have fled there from Babylon.

Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

18. Who do you think provided the “star” that guided the astrologers?

Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

19. In harmony with this understanding, many Bible translations render maʹgoi “astrologers.”

Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

20. Rather than being kings, they are more accurately identified as astrologers.

Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

21. How do we know that the “star” the astrologers saw was no ordinary star?

Làm sao chúng ta biết “ngôi sao” mà các nhà chiêm tinh nhìn thấy không phải là ngôi sao bình thường?

22. 8 But, some may argue, did not the astrologers present birthday gifts to Jesus?

8 Một số người có thể lý luận rằng chẳng phải các chiêm tinh gia đã mang quà đến mừng sinh nhật của Chúa Giê-su sao?

23. • Why are Bible prophecies rather than predictions by futurologists or astrologers to be trusted?

• Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

24. The astrologers told you this morning was the most auspicious hour to march.

Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

25. The Babylonian astrologers also laid the foundations of what would eventually become Western astrology.

Các nhà chiêm tinh học Babylon cũng là những người đặt nền tảng cho sự hình thành chiêm tinh học phương Tây.

26. 7 The king called out loudly to summon the conjurers, the Chal·deʹans,* and the astrologers.

7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

27. A group of men arrived, astrologers from the East, likely from faraway Babylon.

Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

28. Men called astrologers, who study the stars, follow the star hundreds of miles to Jerusalem.

Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

29. For example, French astrologer Nostradamus continues to be popular, though he has been dead for centuries.

Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

30. 7 A group of men arrived, astrologers from the East, likely from faraway Babylon.

7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

31. Those living in jungle villages go to medicine men, and city office workers consult astrologers.

Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

32. This reference work adds: “Supernatural powers have long been attributed by astrologers to certain gemstones.”

Sách tham khảo này nói tiếp: “Từ lâu các chiêm tinh gia cho rằng một số loại đá quý có quyền lực siêu nhiên”.

33. Whether they knew it or not, the astrologers had put little Jesus in great peril.

Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

34. 8 Whether they knew it or not, the astrologers had put little Jesus in great peril.

8 Dù biết hay không, những chiêm tinh gia đã đặt em nhỏ Giê-su vào tình thế nguy hiểm.

35. In the United States there are an estimated 175,000 part-time astrologers and 10,000 full-time.

Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

36. Mediums, astrologers, fortune tellers, and sorcerers are inspired by Satan even if they claim to follow God.

Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

37. Astrologers and diviners look to horoscopes, crystal balls, and the occult, and they have a huge following.

Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

38. When specific predictions from astrologers were tested in rigorous experimental procedures in the Carlson test, the predictions were falsified.

Khi các tiên đoán cụ thể của các nhà chiêm tinh học được kiểm tra bằng những thí nghiệm khắt khe của Carlson, tất cả đều trở thành giả định.

39. Instead of putting their trust in Jehovah, the people were looking to pagan priests and astrologers for guidance.

Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

40. So the astrologers were on a course that would have doomed the young child had God not intervened.

Những gì các nhà chiêm tinh đang làm có thể khiến con trẻ mất mạng nếu không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

41. Furthermore, a meta-analysis was conducted pooling 40 studies consisting of 700 astrologers and over 1,000 birth charts.

Một phân tích tổng hợp đã được thực hiện từ hơn 40 nghiên cứu của 700 nhà chiêm tinh học và hơn 1000 biểu đồ sinh.

42. By means of a dream, he instructed the astrologers to return home by another route. —Matthew 2:1-12.

Qua một giấc mơ, ngài bảo họ nên trở về quê hương bằng lối khác.—Ma-thi-ơ 2:1-12.

43. By means of a dream, he instructed the astrologers to return home by another route. —Read Matthew 2:1-12.

Qua một giấc mơ, ngài bảo họ nên trở về quê hương bằng đường khác.—Đọc Ma-thi-ơ 2:1-12.

44. The astrologers found the young child and “opened their treasures and presented it with gifts, gold and frankincense and myrrh.”

Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

45. The most famous test was headed by Shawn Carlson and included a committee of scientists and a committee of astrologers.

Những thí nghiệm nổi tiếng nhất do Shawn Carlson chỉ đạo cùng với hội đồng các nhà khoa học và chiêm tinh học.

46. “Astrologers from the East . . . opened their treasures and presented him with gifts —gold and frankincense and myrrh.” —Matthew 2:1, 11.

“Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

47. A desire to know what the future holds in store prompts many to consult fortune-tellers, gurus, astrologers, and witch doctors.

Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

48. The experimental protocol used in Carlson's study was agreed to by a group of physicists and astrologers prior to the experiment.

Phương pháp thí nghiệm được sử dụng trong nghiên cứu của Carlson đã thống nhất bởi một nhóm các nhà vật lý và các nhà chiêm tinh trước khi thí nghiệm.

49. Astrologers use mystical or religious reasoning as well as traditional folklore, symbolism and superstition blended with mathematical predictions to explain phenomena in the universe.

Các nhà chiêm tinh học sử dụng lý lẽ tôn giáo hay huyền bí cũng như văn học dân gian, chủ nghĩa tượng trưng và mê tín gắn với những tiên đoán toán học để giải thích các hiện tượng trong vũ trụ.

50. As befitted Oriental magnates visiting a ruler, the pagan astrologers fell down and “presented [the young child] with gifts, gold and frankincense and myrrh.”

Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

51. Because those pagan astrologers had brought such costly gifts, Joseph now had assets that might help the family during their sojourn ahead.

Vì những chiêm tinh gia ngoại giáo đã dâng những món quà quý giá nên giờ đây Giô-sép có đủ chi phí để trang trải đời sống trước mắt.

52. With some of the deaths I come across in this job you need to be less a prosecutor than an astrologer to find the cause.

Với 1 số ca tử vong tôi gặp khi làm việc... để tìm ra nguyên nhân anh phải làm 1 nhà chiêm tinh hơn là 1 công tố viên.

53. * That is why two of the gift items that the astrologers offered to the “king of the Jews” were aromatic spices. —Matthew 2:1, 2, 11.

Vì vậy, trong số những lễ vật mà các nhà chiêm tinh dâng cho “vua dân Do Thái” có hai loại hương liệu.—Ma-thi-ơ 2:1, 2, 11.

54. During the reign of Babylonian King Nebuchadnezzar, the priests and astrologers were unable to interpret for the king a dream that he had.

Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

55. The astrologers went on their way, and the star “went ahead of them, until it came to a stop above where the young child was.”

Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

56. When he went to his astrologers and his diviners for an interpretation, they told him that his grandson was destined to one day usurp him.

Khi ông gặp các chiêm tinh gia và các bốc sư của mình để nghe giải đoán, họ nói rằng số mạng cháu của ông đã được an bài để chiếm đoạt ngai vàng.

57. July was chosen as the starting time because two astrologers, Naubakht Ahvazi and Mashallah, believed that the city should be built under the sign of the lion, Leo.

Tháng 7 được lựa chọn để bắt đầu thi công vì 2 nhà thiên văn học, Naubakht Ahvaz và Mashallah tin rằng thành phố nên được xây dựng theo cung Sử tử.

58. * In the first century, many sophisticated Romans —even “an intelligent man,” such as Sergius Paulus— often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions.

Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

59. Most professional astrologers are paid to predict the future or describe a person's personality and life, but most horoscopes only make vague untestable statements that can apply to almost anyone.

Đa số các nhà chiêm tinh chuyên nghiệp được trả tiền để dự đoán tương lai hoặc miêu tả tính cách và cuộc sống, tuy nhiên các lá số tử vi chỉ đưa ra các kết luận mơ hồ có thể áp dụng cho hầu hết mọi người.

60. But this only made Nebuchadnezzar more furious, and he commanded that all the wise men, magicians, astrologers, and counselors be cut in pieces—including Daniel and the other young students from Israel.

Nhưng điều này chỉ làm cho Vua Nê Bu Cát Nết Sa tức giận thêm, và vua ra lệnh băm vằm tất cả những người thông sáng, thuật sĩ, các nhà chiêm tinh, và các cố vấn—kể cả Đa Ni Ên và các học sinh trẻ tuổi khác từ Y Sơ Ra Ên.

61. Had these astrologers visited Jesus on the night of his birth and brought gold and other valuable gifts, it is unlikely that Mary would have offered only two birds 40 days later when she presented Jesus at the temple in Jerusalem.

Nếu các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su vào đêm ngài sinh ra, đem theo vàng bạc và những món quà quý giá, thì 40 ngày sau, Ma-ri có lẽ không dâng chỉ hai con chim khi mang Chúa Giê-su đến trình diện ở đền thờ Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 2:22-24).

62. 9 The vicious enmity of Satan was soon shown when he lured pagan astrologers on a mission that took them first to King Herod in Jerusalem and then to the house in Bethlehem where they found the young boy Jesus and his mother, Mary.

9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

63. He that is guilty of sins not to be named, . . . a magician, an enchanter, an astrologer, a diviner, an user of magic verses, . . . one that makes amulets, a charmer, a soothsayer, a fortune-teller, an observer of palmistry . . . , let these be proved for some time . . . and if they leave off those practices, let them be received; but if they will not agree to that, let them be rejected.”

Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.